ТО "Дубовая роща №6/17 ХО" - чужие, но любимые песни

ЗВУКОРАЗБРОД:
чужие, но любимые песни

Очень редко, но "Дубовая роща" всё-таки позволяет себе петь песни не по-русски. Почему и откуда "Дубняк" взял эти музыкальные произведения? Первые четыре композиции из приведённого ниже попали в репертуар "ДР" благодаря мозамбикцам Лазарю и Ричарду, выступавшим в составе группы в 1999-2000 гг. Язык шангана - родное наречие наших африканцев, а государственным языком Мозамбика является португальский. А ещё Лазарь и Ричард восемь лет жили на Кубе - отсюда "Guantanamera". Ну а "Ђурђевдан" - это плод особой, по-хорошему интимной связи "Дубовой рощи" с Сербией.

Содержание: Hafanana, Песня шахтёров, Ненавижу рэп!, Guantanamera, Ђурђевдан jе.

HAFANANA (язык: шангана)

Mulungu ni mulandi hafanana
Hi fana kukanela chalalala.

Wena na mina hafanana
Hi fana kukanela chalalala.

He, watidarisa, mulungu hafanana

Wati-ti watidarisa kubula-bula nawena.

ПЕСНЯ ШАХТЁРОВ (язык: шангана)

Ha, ya-ya-ya-ya...
Hinindava ahe
Hinindava

Wena simiti
a loku u vona
A masotchua
ya Moçambiqui
ni ya Zimbabwe
u kukumuka
u tumbatumbela
u gama lan
u fana ni chinana
a wena simiti
a una tingana simiti

Hinindava ahe
Hinindava

НЕНАВИЖУ РЭП! (язык: португальский)

Vamos cantar, vamos dançar
Nesta noite de Baranaul
Nesta noite de felicidade
Convido a toda gente de todas idade.
Vamos dançar, dançar a nossa música,
Música do passado, presente e futuro,
Vamos cantar a Guantanamera,
Ou a Calinca ou Hafanana.

Ненавижу рэп !!! (7 раз)

Vamos cantar, vamos dançar
Nesta noite de amizade
Nesta noite da juventude
Convido a toda gente de todas idade.
Vamos dançar, dançar o nosso rap,
Música do passado, presente e futuro,
Vamos cantar a Guantanamera,
Ou a Calinca ou Hafanana.

Ненавижу рэп !!! (7 раз)

GUANTANAMERA (язык: испанский)

Guantanamera,
Guajira Guantanamera,
Guantanamera,
Guajira Guantanamera.

Yo soy un hombre sincero

De donde crece la palma

Antes de morir me queiro

Echar mis versos de alma.

Guantanamera,
Guajira Guantanamera,
Guantanamera,
Guajira Guantanamera.

No me ponga en lo oscuro

A morrir como un traidor

Yo soy bueno como bueno

Morire de cara al sol.

Guantanamera,
Guajira Guantanamera,
Guantanamera,
Guajira Guantanamera.

Con los pobres de la tierra

Quiero mis versos echar

En el arroyo de la sierra

Guajira Guantanamera.

ЂУРЂЕВДАН JЕ (язык: сербский)

Пролеће на моjе раме слиjеће.
Ђурђевак зелени,
Ђурђевак зелени
Свима осим мени.

Друмови одоше а jа остах,
Нема звиjезде данице,
Нема звиjезде данице,
Моjе сапутнице.

Еj, ево зоре, ево зоре,

Богу да се помолим.

Ево зоре, ево зоре,

Ђурђевдан jе,

А jа нисам с оном коjу волим.

Еj, коме сада моjа драга
На ђурђевак мирише,
На ђурђевак мирише,
Мени никад више.

Њено име нека се спомиње
Сваког другог дана,
Сваког другог дана,
Осим ђурђевдана.

Еj, ево зоре, ево зоре,

Богу да се помолим.

Ево зоре, ево зоре,

Ђурђевдан jе,

А jа нисам с оном коjу волим.