Срби наша браћа

Многочисленные аналитики, наблюдатели и просто почитатели долго ждали того момента, когда "Дубовая роща" сдержит своё старое уже обещание и запоёт по-сербски. Вот - случилось. На концерте в "Прогрессе" дубовики наряду с несколькими десятками русских (и советских) песен исполнили-таки душевную композицию про несчастную любовь (а jа нисам с оном коjу волим - а я не с той, которую люблю), весну (пролеће), зелёный ландыш (ђурђевак зелени) и Юрьев День (Ђурђевдан). Ниже мы приводим текст этой песни, взятой из репертуара югославской группы "Биело дугмэ", которую возглавлял небезызвестный Горан Брегович; а ещё ниже можно ознакомиться с правилами чтения некоторых сербских букв.

ДУБ-РЕКЛАМА

В своей работе ди-джеи очень бережно относятся к микшируемым пластинкам - не лапают их жирными пальцами, не царапают и не крутят против часовой стрелки. Музыкальное вдохновение движение "No Scratching!" черпает в ретро-композициях социалистической эстрады прошлых лет. [читать всё]

Ђурђевдан jе (Горан Бреговић, "Биjело Дугме")

Пролеће на моjе раме слиjеће.
Ђурђевак зелени,
Ђурђевак зелени
Свима осим мени.

Друмови одоше а jа остах,
Нема звиjезде данице,
Нема звиjезде данице,
Моjе сапутнице.

Еj, ево зоре, ево зоре,
Богу да се помолим.
Ево зоре, ево зоре,
Ђурђевдан jе,
А jа нисам с оном коjу волим.

Еj, коме сада моjа драга
На ђурђевак мирише,
На ђурђевак мирише,
Мени никад више.

Њено име нека се спомиње
Сваког другог дана,
Сваког другог дана,
Осим Ђурђевдана.

Еj, ево зоре, ево зоре,
Богу да се помолим.
Ево зоре, ево зоре,
Ђурђевдан jе,
А jа нисам с оном коjу волим.

Кое-что о сербских буквах:

Ђ, ђ - как русское сочетание "дьжь"
Џ, џ - как русское сочетание "дж"
Љ, љ - мягкое "л"
Њ, њ - мягкое "н"
Ћ, ћ - чуть мягче русского "ч"
J,j - йотирует гласную либо смягчает согласную
Е,е - почти всегда как "э"
Ш,ш - всегда мягкое, как "щ"